A likely match is “Nobody’s Son” by Sabrina Carpenter—not “Manchild.” Search results connect the wording about being the one they call for a third wheel/third-wheeling to this Sabrina song. Since you remember a female singer, check this track first; the lyric may be slightly misheard.